1
00:00:26,260 --> 00:00:28,897
Deset, devet, osam,
2
00:00:28,997 --> 00:00:31,833
sedam, šest, pet,
3
00:00:31,933 --> 00:00:36,303
četiri, tri, dva, jedan.
4
00:00:37,539 --> 00:00:40,008
Imamo paljenje,
imamo polijetanje.
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,879
...program je stigao na vrijeme,
6
00:00:44,979 --> 00:00:47,114
i odgovor je normalan.
7
00:02:55,977 --> 00:02:57,779
♪ Idi, Johnny, idi, idi ♪
8
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
♪ Idi, Johnny, idi, idi ♪
9
00:03:01,949 --> 00:03:03,785
♪ Johnny B. Goode ♪
10
00:03:28,076 --> 00:03:30,078
♪ Duboko u Louisiani
blizu New Orleansa ♪
11
00:03:30,178 --> 00:03:33,081
♪ Još gore u šumi
među zimzelenim biljkama ♪
12
00:04:39,346 --> 00:04:40,982
kreni! Potez!
13
00:04:51,291 --> 00:04:52,226
izdrži!
14
00:04:52,325 --> 00:04:53,961
Razumijem.
Potpuno čišćenje.
15
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Idi lijevo.
16
00:04:55,328 --> 00:04:56,697
oprezno.
17
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Evo ih, dolaze!
18
00:05:34,334 --> 00:05:35,670
Jebeni idiot.
19
00:06:16,110 --> 00:06:17,678
Nema na čemu.
20
00:06:22,250 --> 00:06:24,018
Imaju pravo.
21
00:06:24,118 --> 00:06:25,119
Čisto lijevo.
22
00:06:25,219 --> 00:06:26,654
Sve jasno.
23
00:06:28,089 --> 00:06:29,757
Stepenice na mene, dečki.
24
00:06:56,083 --> 00:06:57,785
Donnie, kojim putem?
25
00:06:59,186 --> 00:07:00,354
Ovo bi trebala biti Fordosa.
26
00:07:00,453 --> 00:07:01,454
Lijevi uzima
nas u okrug Aziziyah,
27
00:07:01,555 --> 00:07:03,024
prema prijateljskim.
28
00:07:07,061 --> 00:07:08,629
-Miči se.
-Potez.
29
00:07:44,665 --> 00:07:47,467
Rhodie! Ne možemo ostati ovdje!
30
00:07:53,641 --> 00:07:56,210
Izlaz od mene!
Potez!
31
00:07:57,144 --> 00:07:58,045
miči se!
32
00:08:06,120 --> 00:08:08,889
-Poklopac!
-Kvragu!?
33
00:08:10,958 --> 00:08:12,827
Hajde, jebači!
34
00:08:24,305 --> 00:08:26,741
Jax, miči se! Jax!
35
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Pokret, pokret!
36
00:08:47,228 --> 00:08:49,630
Idemo dalje!
37
00:08:58,272 --> 00:09:00,307
Imam te, čovječe.
Imam te.
38
00:09:14,155 --> 00:09:15,790
Shvaćam, shvaćam.
39
00:09:40,081 --> 00:09:42,116
Jax!
Idemo!
40
00:09:47,054 --> 00:09:48,255
Otišao je!
41
00:09:56,330 --> 00:09:57,898
Povucite se!
42
00:10:00,868 --> 00:10:03,304
Negativno, negativno!
Nad nama su!
43
00:10:06,508 --> 00:10:07,908
Gdje je jebeni QRF!?
44
00:10:08,008 --> 00:10:09,477
Zaglavljeno!
Pet minuta van!
45
00:10:09,578 --> 00:10:11,946
Ovo sranje je gotovo za dva!
46
00:10:21,989 --> 00:10:24,358
-Uđi unutra i osvijetli nas!
-Jesi li poludio?!
47
00:10:24,458 --> 00:10:26,894
Rekao sam uđi unutra!
48
00:10:28,262 --> 00:10:30,664
Ovo je Bravo One Zulu
tražeći ispuštanje oružja.
49
00:10:30,764 --> 00:10:34,468
Naš GRID je 07238947.
50
00:10:34,569 --> 00:10:36,403
Da, znam
to je naš jebeni položaj!
51
00:10:36,505 --> 00:10:38,405
pošalji! Opasnost blizu!
52
00:10:38,507 --> 00:10:40,374
Pusti mamojebača!
53
00:13:16,096 --> 00:13:17,197
hajde
54
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
jesi dobro
55
00:13:21,736 --> 00:13:23,203
Čvrsto.
56
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
Vas?
57
00:13:29,376 --> 00:13:31,011
Jebati! jebi me!
58
00:13:32,379 --> 00:13:33,581
Znam, zar ne?
59
00:13:35,684 --> 00:13:38,620
Ovo je sranje prve razine,
čovjek.
60
00:13:38,720 --> 00:13:40,487
Samo želim znati koga da ubijem.
61
00:13:40,588 --> 00:13:42,624
Jer netko je definitivno
uzimajući krv za ovo sranje.
62
00:13:42,724 --> 00:13:46,827
Jax, koji kurac
je li ovo sranje, čovječe?
63
00:13:46,927 --> 00:13:51,131
Ostatak smole za zastoj.
Trebao bi se brzo otopiti.
64
00:13:51,832 --> 00:13:54,569
Kako to znaš?
65
00:13:54,669 --> 00:13:56,437
Ne znam, jednostavno znam.
66
00:13:59,674 --> 00:14:01,375
Kelly.
67
00:14:03,812 --> 00:14:05,814
Oh, Isuse, jebi ga, čovječe!
68
00:14:05,913 --> 00:14:08,516
Oh, Isuse, stari.
69
00:14:09,116 --> 00:14:10,618
Što se ovdje događa, dečki?
jebote...
70
00:14:10,719 --> 00:14:13,053
- Ti se smiri.
-Smiriti se?
71
00:14:13,153 --> 00:14:16,758
Upravo sam se probudio u ribnjaku
u ovoj šašavoj kući užasa.
72
00:14:16,857 --> 00:14:17,759
I hoćeš da se smirim?
73
00:14:17,858 --> 00:14:19,893
Da, začepi!
74
00:14:21,462 --> 00:14:23,732
Gdje smo dovraga?
75
00:14:23,832 --> 00:14:25,567
Crna stranica.
76
00:14:25,667 --> 00:14:26,701
Crna stranica?
77
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
Tko ga vodi?
78
00:14:28,435 --> 00:14:29,537
Da, ne znam.
79
00:14:29,637 --> 00:14:31,305
Netko s tehnikom,
netko s dubokim džepovima.
80
00:14:31,405 --> 00:14:32,439
Možda Rusi?
81
00:14:32,540 --> 00:14:34,542
Kineski, možda.
82
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
Pa, ovo nije kineski.
83
00:14:41,915 --> 00:14:45,085
Piše naša imena.
Oznake naših jedinica.
84
00:14:47,020 --> 00:14:48,889
Kako to znaš?
85
00:14:48,989 --> 00:14:51,158
ne znam
86
00:14:51,693 --> 00:14:54,361
Samo radim.
87
00:14:54,829 --> 00:14:56,531
Jebi me.
88
00:14:56,631 --> 00:14:58,298
Što?
89
00:14:58,800 --> 00:15:01,335
Svi časopisi su napunjeni.
90
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
I moj također.
91
00:15:05,607 --> 00:15:06,741
Isti.
92
00:15:06,841 --> 00:15:08,877
Zašto bi netko to učinio?
93
00:15:08,976 --> 00:15:11,579
još bolje,
tko bi to napravio?
94
00:15:12,580 --> 00:15:14,148
Da.
95
00:15:14,248 --> 00:15:16,518
Što je zadnje
čega se sjećaš?
96
00:15:17,619 --> 00:15:20,187
Hasaka.
97
00:15:20,287 --> 00:15:23,090
Pucnjava.
98
00:15:24,024 --> 00:15:26,260
Donnie.
99
00:15:27,227 --> 00:15:30,832
I taj veliki zvuk sirene.
100
00:15:30,931 --> 00:15:32,700
I taj strujni udar.
101
00:15:32,801 --> 00:15:34,968
Osjećao sam se kao prokleti taser na roidima.
102
00:15:35,068 --> 00:15:36,738
To je jebeno podcjenjivanje.
103
00:15:36,838 --> 00:15:40,307
A onda samo...
samo noćne more.
104
00:15:40,407 --> 00:15:42,777
- Moramo krenuti.
-Ići kamo?
105
00:15:42,877 --> 00:15:45,880
Tko god nam je ovo napravio
stavi nas ovdje.
106
00:15:45,979 --> 00:15:47,649
Učinili su to s razlogom.
107
00:15:47,749 --> 00:15:49,950
Vratit će se.
108
00:15:50,050 --> 00:15:51,719
Što prije to bolje.
109
00:15:51,820 --> 00:15:53,688
Da, s tobom sam, šefe.
110
00:15:53,788 --> 00:15:55,790
Recimo da izađemo iz
ovdje upravo sada.
111
00:15:55,890 --> 00:15:58,292
Glave na zakretnici.
112
00:15:58,392 --> 00:15:59,561
Idemo dalje.
113
00:16:27,387 --> 00:16:29,256
Nastavi.
114
00:16:44,238 --> 00:16:46,440
sta to radis
115
00:16:47,074 --> 00:16:49,309
ne znam ja samo...
116
00:16:49,409 --> 00:16:52,112
osjećao da je to ono
Trebao sam to učiniti.
117
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
Što sada?
118
00:16:55,817 --> 00:16:57,585
Pokušajte ručno.
119
00:17:06,861 --> 00:17:08,428
Jax!
120
00:17:13,868 --> 00:17:15,469
U redu, na mene.
121
00:17:15,570 --> 00:17:17,005
Zajedno.
122
00:17:18,840 --> 00:17:20,708
-Shvaćaš?
-Da.
123
00:17:20,808 --> 00:17:22,577
jedan...
124
00:17:22,677 --> 00:17:23,678
dva...
125
00:17:23,778 --> 00:17:26,648
tri...
126
00:17:30,685 --> 00:17:31,953
lagano!
127
00:17:32,052 --> 00:17:33,855
Želi zatvoriti.
128
00:17:33,955 --> 00:17:35,623
-Shvaćaš?
-Da. Shvatili smo.
129
00:17:35,723 --> 00:17:36,791
Reyes?
130
00:17:49,837 --> 00:17:51,573
daj mi...
131
00:17:58,947 --> 00:18:00,014
Imaš ga, prijatelju, ha?
132
00:18:00,113 --> 00:18:02,249
Pažljivo, presjeći će
tvoje dupe na pola.
133
00:18:02,349 --> 00:18:04,586
-Sranje.
- Daj mi jedan.
134
00:18:07,454 --> 00:18:09,089
Pomakni se.
135
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
Ovaj je sjeban.
136
00:18:29,242 --> 00:18:31,111
Izgled. Savijen je.
137
00:18:31,211 --> 00:18:33,615
Skrenuo s puta.
138
00:18:59,774 --> 00:19:01,909
Reyes.
139
00:19:02,944 --> 00:19:05,412
Ti si na redu.
Idemo na komunikacije.
140
00:19:05,513 --> 00:19:06,748
Sranje.
141
00:19:30,872 --> 00:19:32,372
Na raskrižju sam.
142
00:19:32,472 --> 00:19:35,242
Mogu gore, dolje
u tamu.
143
00:19:35,342 --> 00:19:37,879
Ili imam malo svjetla
samo naprijed.
144
00:19:41,783 --> 00:19:43,183
Je li to ono drugo
strana ovog zida?
145
00:19:43,283 --> 00:19:44,552
Mislim.
146
00:19:44,652 --> 00:19:47,555
U redu, provjerit ćemo.
Budite oprezni.
147
00:19:48,723 --> 00:19:50,290
Ja ću to učiniti.
148
00:20:24,291 --> 00:20:26,694
Da. Završio sam.
149
00:20:26,794 --> 00:20:29,362
Ja sam na drugom
strana vašeg otvora.
150
00:20:29,463 --> 00:20:31,566
U prolazu sam, nekako
poput one u kojoj se nalaziš.
151
00:20:31,666 --> 00:20:32,967
Još samo malo.
152
00:20:33,067 --> 00:20:34,068
Koliko još?
153
00:20:34,168 --> 00:20:36,269
20, možda 25 jardi.
154
00:20:36,369 --> 00:20:38,305
Tamo je raskrižje.
155
00:20:41,075 --> 00:20:42,710
I T je lijevo i desno.
156
00:21:04,932 --> 00:21:06,167
Hvala, stari.
157
00:21:06,266 --> 00:21:07,935
-Dobro si?
-Da.
158
00:21:12,874 --> 00:21:14,307
Hej, šefe?
159
00:21:14,407 --> 00:21:16,443
Pogledaj ovo.
160
00:21:19,346 --> 00:21:21,649
Hej, provjeri
ove kvrgave opekline.
161
00:21:21,749 --> 00:21:24,652
Oznake udara.
Kao da je netko pokušavao
162
00:21:24,752 --> 00:21:27,789
prilično jebeno teško
da uđem ovamo.
163
00:21:32,093 --> 00:21:34,128
hej
164
00:21:34,595 --> 00:21:36,898
Ovo mjesto je poput jednog velikog labirinta.
165
00:21:37,430 --> 00:21:39,734
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga?
166
00:21:39,834 --> 00:21:42,503
Ne, nikad.
167
00:21:42,603 --> 00:21:45,372
Mora biti ispod zemlje.
168
00:21:45,472 --> 00:21:47,074
Više pod vodom.
169
00:21:47,175 --> 00:21:48,676
Da.
170
00:21:48,776 --> 00:21:50,310
Čuo sam za ovakva mjesta.
171
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
Veliki stari masiv
zatvori pod vodom.
172
00:21:51,979 --> 00:21:55,850
Oni drže duhove, HVT-ove,
znaš, takve stvari.
173
00:21:55,950 --> 00:21:57,552
Moj timski prijatelj,
rekao je da ga je sinkronizirao.
174
00:21:57,652 --> 00:21:59,419
Rekli su da zovu
sjevernoatlantski svod
175
00:21:59,520 --> 00:22:00,655
ili nešto slično.
176
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
Rekao je da je ogromna
podvodni zatvor.
177
00:22:02,156 --> 00:22:03,323
-Sranje.
-Ne.
178
00:22:03,423 --> 00:22:04,892
Kunem se Bogom on
rekao mi je da ga je sinkronizirao,
179
00:22:04,992 --> 00:22:06,393
i ja mu vjerujem.
180
00:22:06,493 --> 00:22:08,729
To bi objasnilo zračnu komoru.
181
00:22:11,431 --> 00:22:12,867
Što je dovraga to bilo?
182
00:22:12,967 --> 00:22:14,569
hajde
183
00:22:15,468 --> 00:22:17,505
Čekaj, idemo
ići prema tome?
184
00:22:58,212 --> 00:22:59,847
Što je to?
185
00:23:18,833 --> 00:23:20,134
jesi dobro
186
00:23:58,339 --> 00:23:59,941
Što je sa stezaljkom?
187
00:24:03,110 --> 00:24:05,112
Nestanak struje.
188
00:24:05,212 --> 00:24:06,981
Ovo mjesto mora umrijeti.
189
00:24:09,383 --> 00:24:11,052
Hej, na mene.
190
00:24:34,308 --> 00:24:36,110
Jebi me.
191
00:24:42,883 --> 00:24:44,552
Oh, sranje.
192
00:24:44,652 --> 00:24:46,620
Sranje, čovječe.
193
00:24:49,323 --> 00:24:51,292
Stani!
Drži sobu.
194
00:24:51,392 --> 00:24:53,094
Reyes, Gibbs, na mene.
195
00:24:57,164 --> 00:24:58,833
Nash.
196
00:25:41,175 --> 00:25:44,812
Pst, ps, ps, ps.
hej u redu je u redu je
197
00:25:48,649 --> 00:25:50,785
Imam te. Imam te.
198
00:25:56,724 --> 00:25:58,059
Povucite polugu.
199
00:25:59,026 --> 00:26:00,161
Povucite ručicu,
posljednja poluga.
200
00:26:00,261 --> 00:26:01,862
Povuci, povuci, povuci.
201
00:26:29,590 --> 00:26:31,325
Hajde sad.
hajde
202
00:27:37,057 --> 00:27:38,659
Sranje!
203
00:27:59,914 --> 00:28:01,448
Pakao je ta stvar?
204
00:28:10,625 --> 00:28:12,126
Hej, čekaj!
205
00:28:13,994 --> 00:28:15,496
hajde
206
00:28:16,130 --> 00:28:17,998
Pa tko je dovraga ona?
207
00:28:18,098 --> 00:28:19,700
hajde
208
00:28:19,800 --> 00:28:21,268
Gdje je Gibbs?
209
00:28:24,338 --> 00:28:26,040
Jebati.
210
00:29:04,178 --> 00:29:06,046
Kelly...
211
00:29:06,146 --> 00:29:07,781
Trči.
212
00:29:10,818 --> 00:29:12,419
Jebeno bježi!
213
00:29:36,076 --> 00:29:38,178
hajde
Nađimo izlaz!
214
00:29:42,349 --> 00:29:44,184
Hej, pokrij me!
215
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
Dolje, dolje, dolje!
216
00:30:32,499 --> 00:30:33,702
Hej, nađi izlaz!
217
00:30:33,802 --> 00:30:35,836
I gledaj je.
218
00:30:35,936 --> 00:30:37,905
Kao da je jedna od mojih!
219
00:30:39,840 --> 00:30:41,975
To neće izdržati.
220
00:30:42,076 --> 00:30:44,512
Mora da se šališ, čovječe.
hajde
221
00:30:45,346 --> 00:30:47,549
Izlaz, na mene.
222
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
Idi, idi, idi.
223
00:31:13,240 --> 00:31:15,876
Ići! Odmah sam iza tebe!
224
00:31:18,379 --> 00:31:19,681
Ići.
225
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
Idi, idi ti.
226
00:31:33,561 --> 00:31:35,229
Reyes, idemo!
227
00:31:58,419 --> 00:31:59,253
hej
228
00:32:04,091 --> 00:32:05,560
Reyes!
229
00:32:40,762 --> 00:32:42,564
Jasan!
230
00:32:50,003 --> 00:32:51,639
Samo pokušavam pomoći.
hajde
231
00:32:55,910 --> 00:32:57,144
Imam te.
232
00:32:59,647 --> 00:33:00,748
Jebati!
233
00:33:00,849 --> 00:33:02,684
- Uzmi moje oružje.
- Imam te.
234
00:33:08,388 --> 00:33:09,323
hajde
235
00:33:10,525 --> 00:33:11,726
hajde
236
00:33:17,130 --> 00:33:19,199
Gdje je Reyes?
237
00:33:20,300 --> 00:33:23,337
Jebati. To je moj jebeni
brat, stari.
238
00:33:26,875 --> 00:33:28,676
Vidi, ja samo vjerujem
u dvije stvari.
239
00:33:28,776 --> 00:33:30,545
Isus Krist i Dolly Parton.
240
00:33:30,645 --> 00:33:33,113
A te stvari ne izgledaju
poput Mesije ni Kraljice.
241
00:33:33,213 --> 00:33:36,016
Možemo li se svi složiti?
da su to jebeni vanzemaljci?!
242
00:33:36,116 --> 00:33:39,186
hej Dovoljno!
243
00:33:43,591 --> 00:33:46,628
Kako ste znali
kako koristiti tu stvar?
244
00:34:03,912 --> 00:34:05,847
Ona kaže da nećemo uspjeti.
245
00:34:06,648 --> 00:34:09,449
Cijenim to, draga.
Baš lijepo od tebe.
246
00:34:09,551 --> 00:34:11,051
Jebati!
247
00:34:11,151 --> 00:34:12,185
kako je ona
248
00:34:12,286 --> 00:34:13,922
Očepao ju je. Samo me udari.
249
00:34:14,022 --> 00:34:15,823
Kauterizirao ranu.
250
00:34:23,096 --> 00:34:25,567
- Što ona kaže?
- Rekla je da je dobro.
251
00:34:26,000 --> 00:34:27,735
Moramo ići.
252
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
Nisam znao da govoriš ruski.
253
00:34:31,039 --> 00:34:33,206
Da, ni ja.
254
00:34:36,678 --> 00:34:38,278
tko si ti
255
00:34:49,657 --> 00:34:51,291
Što?
256
00:34:51,391 --> 00:34:53,327
Zvala nas je spavačima.
257
00:34:53,427 --> 00:34:56,296
Rekla je da nam ništa ne govori.
258
00:34:56,396 --> 00:34:57,532
hej
259
00:34:57,632 --> 00:35:01,168
Upravo smo spasili
guzicu od tih stvari.
260
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
Što su oni?
261
00:35:17,719 --> 00:35:19,353
ha? Što?
262
00:35:19,453 --> 00:35:21,756
Rekla je da si nam već rekao.
263
00:35:24,191 --> 00:35:25,325
znao sam!
264
00:35:25,425 --> 00:35:27,595
Bili su to vanzemaljci!
Bili su to jebeni vanzemaljci!
265
00:35:27,695 --> 00:35:29,162
Znao sam cijelo vrijeme!
266
00:35:29,262 --> 00:35:31,365
Bože svemogući, rekao sam ti!
267
00:35:31,465 --> 00:35:34,167
U redu.
268
00:35:34,267 --> 00:35:35,402
U redu, dakle...
269
00:35:35,503 --> 00:35:37,872
Pa gdje smo dovraga?
270
00:35:43,111 --> 00:35:44,879
Kelly.
271
00:35:46,446 --> 00:35:48,950
Rekla je da smo na ovom brodu.
272
00:35:49,050 --> 00:35:49,984
Brod?
273
00:35:50,084 --> 00:35:51,151
Jebati.
274
00:35:51,251 --> 00:35:54,555
Kao svemirski brod?
Svemirski brod?!
275
00:35:54,656 --> 00:35:56,758
Što se ovdje događa, ljudi?
Jesam li jebeno...
276
00:35:56,858 --> 00:35:59,727
u redu U redu. žao mi je
277
00:35:59,827 --> 00:36:01,729
žao mi je
278
00:36:01,829 --> 00:36:03,564
Sve dobro.
279
00:36:07,702 --> 00:36:09,336
Moramo ići.
280
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Oni će doći po nas.
281
00:36:12,807 --> 00:36:14,676
Ona govori engleski.
282
00:36:15,109 --> 00:36:18,079
hej ići gdje?
283
00:36:18,178 --> 00:36:19,881
Sigurno mjesto.
284
00:36:19,981 --> 00:36:21,549
Sigurno mjesto?
285
00:36:21,649 --> 00:36:22,817
Na svemirskom brodu?!
286
00:36:22,917 --> 00:36:25,053
- Nash!
- Ni jebene riječi više.
287
00:36:25,153 --> 00:36:26,921
Ljudi, žao mi je.
288
00:36:27,021 --> 00:36:28,355
Ali upravo smo izgubili
još dva brata,
289
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
i ne želim izgubiti
još njih, u redu?
290
00:36:30,323 --> 00:36:31,859
Samo imam stvarno
teško s ovim sada.
291
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Da, svi smo.
292
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
Ali čuti te kako pišaš
niz nogu ne pomaže.
293
00:36:39,000 --> 00:36:40,434
žao mi je
294
00:36:41,936 --> 00:36:45,073
Bog. Što ćemo učiniti?
295
00:36:45,173 --> 00:36:47,709
Jebeno ne znam.
296
00:36:50,377 --> 00:36:52,013
Ali znam svoju djevojčicu
neće odrasti
297
00:36:52,113 --> 00:36:53,915
sa mnom biti
slika na zidu.
298
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Uh, čekaj, šefe.
Ne mislim na nikakvo nepoštovanje.
299
00:36:58,586 --> 00:36:59,954
Samo ću reći
još jedna stvar, u redu?
300
00:37:00,054 --> 00:37:02,190
Ali zvuči kao
301
00:37:02,289 --> 00:37:03,691
ti to govoriš
trebali bismo preuzeti brod
302
00:37:03,791 --> 00:37:06,060
i samo letjeti naš
guzice natrag na Zemlju, zar ne?
303
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
U redu? U redu.
Ja sam s tim. Ja sam s tim.
304
00:37:07,461 --> 00:37:08,896
Ići ćemo s tim.
305
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
Ali jedna od tih stvari gotovo
izbrisao cijeli naš tim.
306
00:37:12,133 --> 00:37:13,400
Pa što da radimo?
307
00:37:13,500 --> 00:37:15,136
Nalazimo onu zgodnu,
onaj koji daju
308
00:37:15,235 --> 00:37:16,336
puna goop-a
žele krafne za,
309
00:37:16,436 --> 00:37:18,072
i pitamo ga,
hej, prijatelju, učini mi uslugu.
310
00:37:18,172 --> 00:37:19,607
Hoćeš li me letjeti
natrag u Tennessee?
311
00:37:19,707 --> 00:37:21,609
Jer imam mjesečinu
zakopan u mom dvorištu--
312
00:37:21,709 --> 00:37:23,177
Začepi jebote.
313
00:37:23,276 --> 00:37:25,378
I smiri se do vraga.
314
00:37:29,083 --> 00:37:30,417
hej
315
00:37:32,252 --> 00:37:34,989
Moramo se kretati.
316
00:37:36,991 --> 00:37:38,760
Onda se makni s puta.
317
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
Brate, što radimo?
318
00:39:06,180 --> 00:39:07,315
Kako znamo
ona je na našoj strani?
319
00:39:07,414 --> 00:39:08,816
Pa, trčala je
od njih stvari
320
00:39:08,916 --> 00:39:10,017
jednako brz kao što smo bili.
321
00:39:10,117 --> 00:39:11,118
Da, ali, mislim, što ako...
322
00:39:11,219 --> 00:39:12,253
Kelly ima ovo.
323
00:39:12,352 --> 00:39:13,955
Samo joj moraš vjerovati, čovječe.
324
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
Ako ti tako kažeš.
325
00:39:19,527 --> 00:39:21,562
u redu je u redu je
Poklopac. Poklopac.
326
00:39:22,063 --> 00:39:23,463
u redu je
327
00:39:23,564 --> 00:39:25,032
Daj mi svoje ime.
328
00:39:26,000 --> 00:39:27,201
Reci mi svoje ime.
329
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
Ravshana.
330
00:39:29,036 --> 00:39:30,271
Ravi.
331
00:39:30,370 --> 00:39:32,139
U redu, Ravi. Ja sam Kelly.
332
00:39:32,240 --> 00:39:34,141
Onaj veliki s ožiljcima.
333
00:39:34,242 --> 00:39:36,077
Je li to vođa?
334
00:39:36,177 --> 00:39:38,045
Da.
335
00:39:38,145 --> 00:39:40,848
Koliko ih ima?
336
00:39:40,948 --> 00:39:42,149
Jedan je previše.
337
00:39:43,150 --> 00:39:44,852
Deseci?
338
00:39:44,952 --> 00:39:46,954
Više.
339
00:39:50,524 --> 00:39:51,692
Koliko god ovo mjesto bilo veliko,
340
00:39:51,792 --> 00:39:54,028
neće biti
lako nas pronaći.
341
00:39:54,128 --> 00:39:56,463
Ne, oni će znati gdje smo.
342
00:39:56,564 --> 00:39:58,633
Imaju senzore pokreta.
343
00:40:07,275 --> 00:40:10,878
Yo Yo
Jebi se što radiš?
344
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
Imam tvoje sranje.
345
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
Što traže?
346
00:40:18,019 --> 00:40:20,420
obrok.
347
00:40:20,955 --> 00:40:22,657
Gladni su.
348
00:40:23,456 --> 00:40:26,027
Čekaj, što?
Ona se šali, zar ne?
349
00:40:26,127 --> 00:40:27,728
Mislim, ona...
350
00:40:28,461 --> 00:40:30,197
Ona nas sigurno vuče.
351
00:41:40,634 --> 00:41:42,103
Što je unutra?
352
00:41:43,037 --> 00:41:45,139
Ne mogu reći.
Staklo je skroz izgrebano.
353
00:41:46,307 --> 00:41:48,743
Previše oblačno za vidjeti
bilo što.
354
00:42:33,454 --> 00:42:35,089
Stani.
355
00:42:48,602 --> 00:42:50,337
Što? Što je to?
356
00:42:50,871 --> 00:42:52,807
To je jebena osoba.
357
00:42:53,374 --> 00:42:55,142
Spavači.
358
00:43:07,955 --> 00:43:11,192
Bože svemogući, to je sve
nekako zajebano, čovječe.
359
00:43:11,592 --> 00:43:13,194
Ne bismo trebali biti ovdje.
360
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
Moramo ići sada.
361
00:43:16,363 --> 00:43:18,866
Da. Da, s njom sam.
362
00:43:18,966 --> 00:43:20,935
Moramo dobiti
odjebi odavde.
363
00:43:47,094 --> 00:43:49,564
Jax, budući da jesi
moj najbolji prijatelj i sve,
364
00:43:49,663 --> 00:43:50,532
Htjela bih podijeliti
nešto s tobom.
365
00:43:50,631 --> 00:43:52,800
Sranje, što sad, brate?
366
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
Sapleo si se
otkako smo oteli.
367
00:43:54,335 --> 00:43:56,237
To je samo to.
Razmišljao sam o tome.
368
00:43:56,337 --> 00:43:58,272
Ne mislim da smo oteli.
Mislim da smo bili oduševljeni.
369
00:43:58,372 --> 00:44:00,040
-Zaneseni?
-Da.
370
00:44:00,141 --> 00:44:01,842
Kako ovo izgleda
raj za tebe?
371
00:44:01,942 --> 00:44:03,612
Ovo nije raj ni pakao.
372
00:44:03,711 --> 00:44:05,913
Ovo je knjiga Otkrivenja,
brate, i mi to živimo.
373
00:44:06,013 --> 00:44:07,014
I ne mislim
to su vanzemaljci.
374
00:44:07,114 --> 00:44:09,683
To su demoni.
što ti misliš
375
00:44:09,783 --> 00:44:11,285
Mislim da bi tvoj tata trebao
već dvaput razmislio
376
00:44:11,385 --> 00:44:12,753
počeo je lupati sestru.
377
00:44:12,853 --> 00:44:14,355
-Jax.
-Joj.
378
00:44:14,455 --> 00:44:16,023
Zavoj.
379
00:44:26,367 --> 00:44:27,401
Hvala.
380
00:44:30,304 --> 00:44:31,739
Za što?
381
00:44:32,406 --> 00:44:34,341
Pomaže mi.
382
00:44:35,009 --> 00:44:36,877
Žao mi je tvojih prijatelja.
383
00:44:42,750 --> 00:44:44,151
I meni također.
384
00:44:46,787 --> 00:44:48,889
Odakle ste?
385
00:44:48,989 --> 00:44:50,090
Ovdje.
386
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
Izvorno.
387
00:44:55,329 --> 00:44:58,499
Moja obitelj bila je iz
mjesto koje se zove Soči.
388
00:44:58,600 --> 00:45:03,170
Znate Sochi?
Crno more?
389
00:45:03,270 --> 00:45:04,905
Jeste li bili tamo?
390
00:45:05,005 --> 00:45:07,708
Nisam.
Ali čuo sam da je lijepa.
391
00:45:12,279 --> 00:45:13,914
Što je s tobom?
392
00:45:16,050 --> 00:45:17,785
New York.
393
00:45:17,885 --> 00:45:20,589
- Amerika.
- Da.
394
00:45:20,689 --> 00:45:22,890
Zemlja slobodnih.
395
00:45:23,525 --> 00:45:25,492
Dom hrabrih.
396
00:45:26,994 --> 00:45:29,496
To je bio plan.
397
00:45:29,598 --> 00:45:31,899
Kako ti se zove kći?
398
00:45:34,068 --> 00:45:35,302
Sara.
399
00:45:37,771 --> 00:45:39,674
Što je s njezinom majkom?
400
00:45:39,773 --> 00:45:42,409
Živi s njom.
401
00:45:42,510 --> 00:45:44,579
A vas dvoje?
402
00:45:44,679 --> 00:45:47,147
Ovo nije posao
za većinu žena.
403
00:45:52,786 --> 00:45:54,623
Jeste li oduvijek bili vojnik?
404
00:45:54,723 --> 00:45:56,323
Poprilično.
405
00:45:57,291 --> 00:46:00,261
Što ti se sviđa
toliko o tome?
406
00:46:00,894 --> 00:46:02,997
Kao?
407
00:46:03,097 --> 00:46:05,299
Je li to borba
za nešto,
408
00:46:05,399 --> 00:46:08,869
ili jednostavno borba?
409
00:47:00,020 --> 00:47:02,323
Što je sve ovo?
410
00:47:02,423 --> 00:47:03,424
Sve i svašta
411
00:47:03,525 --> 00:47:05,492
mislili su
moglo bi biti vrijedno uzeti natrag.
412
00:47:32,386 --> 00:47:33,722
Opustiti.
413
00:47:33,822 --> 00:47:35,489
Čut ćeš ih
prije nego što ih vidite.
414
00:47:48,869 --> 00:47:50,237
Kelly.
415
00:47:50,672 --> 00:47:51,773
Da?
416
00:47:51,872 --> 00:47:53,474
Razmišljao sam.
417
00:47:53,575 --> 00:47:55,543
O čemu?
418
00:47:55,643 --> 00:47:56,845
Oni znaju gdje smo.
419
00:47:56,944 --> 00:47:58,546
Oni znaju kamo idemo.
420
00:47:58,646 --> 00:48:00,515
Samo je pitanje vremena
prije nego nas preteknu
421
00:48:00,615 --> 00:48:02,817
i pokušaj nas smjestiti.
422
00:48:02,916 --> 00:48:05,285
To bih ja napravio.
423
00:48:08,656 --> 00:48:10,558
Da.
424
00:48:11,892 --> 00:48:13,927
Što?
425
00:48:14,461 --> 00:48:15,963
Odstupit ćemo.
426
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Ne, ne možete se boriti
njih ravno.
427
00:48:17,766 --> 00:48:18,633
Moraš udariti i pobjeći.
428
00:48:20,401 --> 00:48:22,069
Trebamo mamac.
429
00:48:26,006 --> 00:48:27,274
Zajebi to.
430
00:48:27,975 --> 00:48:29,276
Opusti se brate.
431
00:48:30,010 --> 00:48:31,546
Ja ću to učiniti.
432
00:48:33,748 --> 00:48:35,416
Jeste li sigurni u to?
433
00:48:35,517 --> 00:48:37,819
Vozim 4.5 s opremom.
434
00:48:37,918 --> 00:48:39,353
Može li itko od vas to pobijediti?
435
00:48:43,625 --> 00:48:45,159
Imam te, šefe.
436
00:48:45,760 --> 00:48:47,529
Hajde, brate, kao...
437
00:48:47,629 --> 00:48:49,029
To bi trebalo biti u redu.
438
00:48:50,865 --> 00:48:51,699
U redu?
439
00:48:52,332 --> 00:48:53,601
Dobro.
440
00:48:54,736 --> 00:48:56,003
U redu?
441
00:48:56,871 --> 00:48:58,172
shvatio sam.
442
00:48:58,773 --> 00:49:00,374
Samo budi spreman.
443
00:49:54,394 --> 00:49:56,698
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
444
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
445
00:50:00,067 --> 00:50:02,169
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
446
00:50:05,372 --> 00:50:09,076
♪ Kalifornija zna kako
za zabavu ♪
447
00:50:10,678 --> 00:50:14,849
♪ Kalifornija zna kako
za zabavu ♪
448
00:50:15,550 --> 00:50:18,620
♪ U gradu,
grad LA ♪
449
00:50:24,391 --> 00:50:28,630
♪ U gradu,
dobri stari Watts ♪
450
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
♪ U gradu... ♪
451
00:50:35,637 --> 00:50:40,808
♪ Nastavljamo s radom
Nastavljamo s radom ♪
452
00:50:44,946 --> 00:50:47,381
Hajde, majku mu!
Dođi i uzmi!
453
00:50:50,083 --> 00:50:51,051
hajde
454
00:51:26,420 --> 00:51:29,657
♪ U gradu... ♪
455
00:51:33,761 --> 00:51:34,762
Hajde, idemo!
456
00:51:38,600 --> 00:51:39,834
Idemo!
457
00:51:54,816 --> 00:51:58,285
♪ U gradu... ♪
458
00:52:16,104 --> 00:52:18,171
-Čisto!
-Jasan!
459
00:52:18,271 --> 00:52:19,807
- Ulazim!
-Jasan!
460
00:52:27,314 --> 00:52:29,483
U redu, priznat ću.
sviđa mi se.
461
00:52:31,251 --> 00:52:32,553
Previše lako.
462
00:52:33,655 --> 00:52:34,856
jok
463
00:52:34,956 --> 00:52:37,125
To je ono što
zovemo naš Zip-a-Mall fokus.
464
00:52:38,926 --> 00:52:40,762
Jeste li vidjeli ožiljke?
465
00:52:41,228 --> 00:52:42,096
Negativan.
466
00:52:42,195 --> 00:52:43,363
jok
467
00:52:43,463 --> 00:52:45,133
Oni tako ne rade.
468
00:52:45,232 --> 00:52:47,367
Njihovi vođe nikada nisu mamac.
469
00:53:02,150 --> 00:53:03,718
Sranje.
470
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
Sranje.
471
00:54:24,065 --> 00:54:25,800
Pokret, pokret, pokret!
472
00:54:36,644 --> 00:54:39,747
- Jax, miči se!
-Hajde! hajde
473
00:54:42,984 --> 00:54:44,484
Aah!
474
00:54:54,461 --> 00:54:55,863
-Idemo! Idemo!
-Aah!
475
00:55:04,238 --> 00:55:05,773
Idemo! idi, idi!
476
00:55:33,534 --> 00:55:34,936
Oh, dovraga, ne!
477
00:56:04,232 --> 00:56:06,734
Imam te.
Imam te, Kelly.
478
00:56:17,912 --> 00:56:19,446
Tako smrdi.
479
00:56:19,947 --> 00:56:21,349
Tako smrdi.
480
00:56:27,487 --> 00:56:30,691
To je kao...
Kao da stojite u kokicama.
481
00:56:32,827 --> 00:56:35,696
To su ljudi!
To su jebeni ljudi!
482
00:56:35,796 --> 00:56:37,632
Sranje!
483
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Začepi, jebo te!
484
00:56:40,568 --> 00:56:43,804
- Ovo je suludo!
- Svi šutite!
485
00:56:44,772 --> 00:56:46,941
To je dobar savjet.
486
00:56:54,048 --> 00:56:55,149
Mama?
487
00:56:58,786 --> 00:56:59,820
Ravi!
488
00:57:00,388 --> 00:57:01,923
Mama!
489
00:57:13,000 --> 00:57:14,669
dođi
490
00:57:16,304 --> 00:57:18,839
Mama? Mama?
491
00:57:33,554 --> 00:57:35,723
tko si ti
492
00:57:40,728 --> 00:57:42,997
Ruski četvrti čuvari?
493
00:57:44,231 --> 00:57:46,100
Previše pričaš.
494
00:57:55,443 --> 00:57:56,978
Dođi!
495
00:58:39,653 --> 00:58:41,055
Što je sa senzorima?
496
00:58:41,622 --> 00:58:43,391
Ostani blizu.
497
00:58:43,491 --> 00:58:45,826
Idi samo kamo ja idem.
498
00:59:29,103 --> 00:59:30,938
Ravi, pokaži im.
499
00:59:38,112 --> 00:59:39,313
Nash.
500
00:59:41,982 --> 00:59:43,884
Rhodie.
501
01:00:14,482 --> 01:00:21,122
5
502
01:00:33,901 --> 01:00:36,170
Što je ruski tenk
zapovjednik radi ovdje?
503
01:00:38,005 --> 01:00:40,941
Iz istih razloga
specijalne postrojbe su.
504
01:00:42,643 --> 01:00:44,912
Koliko si dugo budan?
505
01:00:46,714 --> 01:00:48,349
Ne znam, nekoliko sati.
506
01:00:48,449 --> 01:00:50,151
sati?
507
01:00:55,156 --> 01:00:56,790
Upali smo u zasjedu.
508
01:00:57,324 --> 01:00:59,827
Konstantin je bio
noseći optužbe.
509
01:00:59,927 --> 01:01:04,665
Žrtvovao se za
daj nam priliku da pobjegnemo.
510
01:01:13,107 --> 01:01:16,410
Reci mi gdje si se probudio?
511
01:01:17,711 --> 01:01:21,148
ne znam
Soba otprilike ove veličine.
512
01:01:21,248 --> 01:01:22,950
Naša imena šablonizirana
ispod naših mahuna.
513
01:01:23,050 --> 01:01:26,220
Naše oružje i oprema spakirani
povoljno kod nas.
514
01:01:28,255 --> 01:01:30,124
Nije zgodno.
515
01:01:30,224 --> 01:01:31,626
Namjerno.
516
01:01:31,759 --> 01:01:34,161
Bila je to trofejna soba.
517
01:01:34,762 --> 01:01:36,531
svaka čast
518
01:01:36,631 --> 01:01:38,832
Vi ste suveniri.
519
01:01:40,635 --> 01:01:42,336
Koliko si dugo budan?
520
01:01:42,436 --> 01:01:44,905
Ne mogu znati sa sigurnošću.
521
01:01:46,307 --> 01:01:48,709
20, 30 godina.
522
01:01:49,109 --> 01:01:51,745
Što misliš koliko ima godina?
523
01:01:51,845 --> 01:01:53,847
Je li upravo rekla 20 ili 30 godina?
524
01:01:53,948 --> 01:01:55,950
tako je.
525
01:01:58,986 --> 01:02:01,155
Ne misliš valjda ozbiljno.
526
01:02:02,691 --> 01:02:06,260
Vrlo je teško
prati vrijeme ovdje.
527
01:02:10,064 --> 01:02:12,266
Rođena je nakon pada.
528
01:02:15,035 --> 01:02:16,737
Pad?
529
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
Invazija.
530
01:02:20,441 --> 01:02:22,810
Invazija?
531
01:02:26,581 --> 01:02:29,183
Sami smo krivi, stvarno.
532
01:02:29,283 --> 01:02:32,486
Mi smo bili ti koji
zazvonio zvono za večeru.
533
01:02:35,789 --> 01:02:37,692
Što je dovraga
ona govori o?
534
01:02:38,225 --> 01:02:42,930
Godine 1977. vaša NASA
poslao istragu.
535
01:02:43,030 --> 01:02:44,932
Na njemu je bila utisnuta karta,
536
01:02:45,032 --> 01:02:48,335
govoreći onome tko ga je našao
točno gdje smo bili.
537
01:02:48,802 --> 01:02:49,970
Doduše, bilo je i takvih
538
01:02:50,070 --> 01:02:52,873
koji su se protivili
uključivanje karte.
539
01:02:52,973 --> 01:02:55,409
Nazvali su to
Ozirisov pečat,
540
01:02:55,510 --> 01:02:58,112
po egipatskom bogu smrti.
541
01:02:58,212 --> 01:03:00,848
U redu, reci nam više
o invaziji.
542
01:03:00,948 --> 01:03:03,817
Ja sam samo trofej, kao i ti.
543
01:03:03,917 --> 01:03:06,688
Ja samo znam što sam bio
sposobni sastaviti.
544
01:03:06,787 --> 01:03:09,223
Ali rat...
545
01:03:09,323 --> 01:03:10,791
Gotovo je.
546
01:03:10,891 --> 01:03:15,563
Srušili su Zemlju
za nekoliko tjedana.
547
01:03:17,264 --> 01:03:21,670
Sa svim intel
dali smo im, bilo je lako.
548
01:03:21,770 --> 01:03:23,170
Koje informacije?
549
01:03:26,974 --> 01:03:30,210
Prvo su nas skupili.
550
01:03:30,311 --> 01:03:33,914
Najveći na svijetu
vojni stratezi u eteru,
551
01:03:34,014 --> 01:03:35,883
kopno, i more.
552
01:03:35,983 --> 01:03:38,352
Imaju uređaj
553
01:03:38,452 --> 01:03:42,923
koja im omogućuje
ožičiti u nas.
554
01:03:43,857 --> 01:03:47,562
ti...
Imali ste noćne more? Da?
555
01:03:47,662 --> 01:03:49,830
Nisu to bile noćne more.
556
01:03:49,930 --> 01:03:51,700
Bile su to ratne igre.
557
01:03:51,800 --> 01:03:53,867
Ratne igre za točno proučavanje
558
01:03:53,967 --> 01:03:58,038
kako bismo se borili
i kako bismo mogli biti poraženi.
559
01:03:58,138 --> 01:04:03,511
I čudni impulsi
ne možete objasniti.
560
01:04:03,611 --> 01:04:04,779
Darovi s kojima si se probudio,
561
01:04:04,878 --> 01:04:07,114
gdje mislite
odakle su došli?
562
01:04:07,214 --> 01:04:10,785
Veza koju oni
napravio je otišao u dva smjera.
563
01:04:10,884 --> 01:04:12,620
Accidental transfer.
564
01:04:12,721 --> 01:04:14,488
Prelijevanje.
565
01:04:14,589 --> 01:04:15,856
A brod?
566
01:04:15,956 --> 01:04:18,560
U osnovi je
divovski brodski teretnjak
567
01:04:18,660 --> 01:04:21,328
donoseći kući ratni plijen.
568
01:04:21,428 --> 01:04:23,665
Što kvari?
569
01:04:23,765 --> 01:04:26,967
Zbog čega su došli ovamo.
570
01:04:27,434 --> 01:04:29,637
Stočarstvo.
571
01:04:29,738 --> 01:04:31,639
Njihov teretni prostor.
572
01:04:31,740 --> 01:04:33,374
Sa svim tim mahunama.
573
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Paluba 31.
574
01:04:35,275 --> 01:04:39,446
da Cijelo to držanje nije uspjelo
nakon ustanka.
575
01:04:39,547 --> 01:04:42,784
Ravijev otac je bio s
još jedna grupa koja se oslobodila.
576
01:04:42,883 --> 01:04:45,386
Sabotirao reaktor.
577
01:04:45,486 --> 01:04:47,988
Čekaj, što to znači?
gdje smo
578
01:04:48,088 --> 01:04:49,791
nemam pojma
579
01:04:49,890 --> 01:04:52,960
Lebdeći u svemiru?
580
01:04:54,328 --> 01:04:56,330
Ona govori istinu.
581
01:05:00,167 --> 01:05:02,136
Ne dijelimo sa spavačima.
582
01:05:02,236 --> 01:05:05,439
Tako smo ostali živi
sve dok imamo.
583
01:05:05,540 --> 01:05:08,843
Nađu te, pričat ćeš
i dovesti ih natrag do nas.
584
01:05:08,942 --> 01:05:10,645
Pa zašto sada dijeliti s nama?
585
01:05:10,745 --> 01:05:12,580
Nemam izbora.
586
01:05:12,680 --> 01:05:17,284
Kad je moj tim otišao,
Trebaš mi pomoći da završiš.
587
01:05:17,384 --> 01:05:19,319
Završiti što?
588
01:05:19,420 --> 01:05:23,825
Pokušavaju popraviti
njihov komunikacijski relej.
589
01:05:24,526 --> 01:05:26,460
A kako to znaš?
590
01:05:26,561 --> 01:05:28,295
Moj dar.
591
01:05:28,395 --> 01:05:29,697
Mogu ih čuti.
592
01:05:29,798 --> 01:05:31,398
Možete razumjeti te stvari.
593
01:05:31,498 --> 01:05:33,835
Gotovo su
spreman za emitiranje.
594
01:05:33,934 --> 01:05:35,169
Ako prijenos nestane,
595
01:05:35,269 --> 01:05:37,304
njihovi će prijatelji
znati gdje smo.
596
01:05:37,404 --> 01:05:39,541
Oni će doći.
597
01:05:39,641 --> 01:05:44,546
Izbrisat će nas
i požnjeti preostale ostatke.
598
01:05:46,447 --> 01:05:49,082
Moramo ih zaustaviti.
599
01:06:21,916 --> 01:06:23,283
Ne mogu vjerovati da je to to.
600
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
Tako ja izlazim.
601
01:06:30,290 --> 01:06:32,392
Nikada nećemo ići kući.
602
01:06:37,765 --> 01:06:39,667
Nikada nećemo ići kući.
603
01:06:49,978 --> 01:06:51,546
Kako se držiš?
604
01:06:58,586 --> 01:07:01,488
Upravo sam shvatio
ako je još uvijek živa...
605
01:07:05,225 --> 01:07:07,461
...ima otprilike 40 godina.
606
01:07:09,062 --> 01:07:10,565
Da.
607
01:07:12,232 --> 01:07:15,135
I ja sam mislio isto
o Beth i dečkima.
608
01:07:20,542 --> 01:07:22,510
znaš što
Stalno razmišljam o?
609
01:07:23,878 --> 01:07:25,747
Ne mogu sići s uma?
610
01:07:26,714 --> 01:07:29,249
Spremnik tereta.
611
01:07:29,349 --> 01:07:32,119
Svi ti ljudi tek dobivaju
usisan u vanzemaljski brod.
612
01:07:32,219 --> 01:07:35,823
Probudite i poslužite dalje
pladanj za večernju hranu.
613
01:07:38,860 --> 01:07:40,662
Dakle, što ćemo učiniti?
614
01:07:47,134 --> 01:07:49,369
znate
gdje je komunikacijski centar?
615
01:07:50,972 --> 01:07:52,674
Ja znam.
616
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Gornja paluba.
617
01:07:54,542 --> 01:07:57,177
To je njihova baza,
where they're strongest.
618
01:07:57,277 --> 01:07:58,913
Kakav je plan?
619
01:07:59,013 --> 01:08:00,213
Iz onoga što mi je Ravi rekao,
620
01:08:00,314 --> 01:08:04,418
ne može više biti
ostalo je više od dva tuceta.
621
01:08:05,185 --> 01:08:07,120
Zašto jednostavno ne uzmemo
borba za njih?
622
01:08:07,220 --> 01:08:08,690
Previše riskantno.
623
01:08:08,790 --> 01:08:10,357
Previše.
624
01:08:10,457 --> 01:08:11,559
shvaćam
625
01:08:11,659 --> 01:08:14,227
Koristit ćemo se
ventilacijskim oknima.
626
01:08:14,328 --> 01:08:17,732
Ali kad jednom uđemo,
doći će na nas za nekoliko sekundi.
627
01:08:17,832 --> 01:08:20,902
Osim ako imaju nešto
inače da ih zaokupi.
628
01:08:21,002 --> 01:08:23,470
Imaš što
trebaš li ga izvaditi?
629
01:08:28,643 --> 01:08:30,210
U redu.
630
01:08:30,845 --> 01:08:32,680
Vodi put.
631
01:09:04,679 --> 01:09:06,313
Stvarno boli.
632
01:09:07,147 --> 01:09:09,617
Ovaj pojas je
štipajući moju vreću graha.
633
01:09:10,084 --> 01:09:11,686
Za što ih koriste?
634
01:09:11,786 --> 01:09:13,521
Za zrak?
635
01:09:14,022 --> 01:09:16,724
Nema šanse da ti veliki jebači
puzati kroz ovu stvar.
636
01:09:37,912 --> 01:09:38,913
Sranje.
637
01:09:51,125 --> 01:09:53,161
Komunikacijski centar je upravo tamo.
638
01:09:53,260 --> 01:09:55,530
Odbiti ćemo se,
podmetnuti optužbe,
639
01:09:55,630 --> 01:09:59,834
i nadamo se da će se vratiti
pregrada prije detonacije.
640
01:09:59,934 --> 01:10:01,736
Tu mi nastupamo.
641
01:10:01,836 --> 01:10:03,871
U redu, računam na tebe
kako bi bili sigurni.
642
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Kužiš, šefe.
jedva cekam
643
01:10:05,740 --> 01:10:08,843
Zaposlit ćemo ih,
zadržati ih što duže možemo.
644
01:10:13,748 --> 01:10:17,384
Pritisnite ovdje i ovdje
za aktiviranje štita.
645
01:10:17,484 --> 01:10:20,420
Ovdje i ovdje da ga isključite.
646
01:10:22,557 --> 01:10:24,726
Anya.
647
01:10:25,927 --> 01:10:28,361
Anya Mitov.
648
01:10:29,697 --> 01:10:31,431
Michael Kelly.
649
01:10:33,201 --> 01:10:34,869
Sretno.
650
01:10:35,837 --> 01:10:38,005
Pazi dupe, veliki čovječe.
651
01:10:38,106 --> 01:10:41,241
Hej, i ti, brđanino.
652
01:10:42,543 --> 01:10:44,712
U redu, idemo.
653
01:11:11,239 --> 01:11:12,640
dođi ovamo
654
01:11:47,275 --> 01:11:49,677
To je to?
655
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
To je to?
656
01:12:00,254 --> 01:12:02,389
Čekamo.
657
01:13:10,791 --> 01:13:12,425
Evo nas.
658
01:13:15,062 --> 01:13:17,131
Evo nas,
mamojebcu, dođi po nas.
659
01:13:32,680 --> 01:13:36,416
Svidio mi se Jax.
Bio je drag.
660
01:13:37,450 --> 01:13:39,452
Da, on je najcool.
661
01:13:44,859 --> 01:13:46,127
Dakle, uh...
662
01:13:47,328 --> 01:13:49,030
Tko je Konstantin?
663
01:13:54,302 --> 01:13:56,436
Bio mi je najbolji prijatelj.
664
01:14:00,473 --> 01:14:02,743
Da, kladim se da jest
također prilično cool, ha?
665
01:14:08,182 --> 01:14:10,318
Žao mi je zbog toga.
666
01:14:10,418 --> 01:14:12,053
I ja također.
667
01:14:25,066 --> 01:14:26,867
On se kreće.
668
01:18:12,561 --> 01:18:15,129
-Koji kurac?
-Do vraga idu?
669
01:18:29,578 --> 01:18:31,312
Oni dolaze.
670
01:18:31,412 --> 01:18:33,214
Oni dolaze.
671
01:18:33,914 --> 01:18:36,317
Nash, čujete li?
Gotovo.
672
01:18:36,417 --> 01:18:37,718
Razumijem. Kraj.
673
01:18:37,818 --> 01:18:39,554
Tango dolazi.
Odjebi odatle.
674
01:18:42,122 --> 01:18:44,458
Odjebi odatle.
675
01:18:46,393 --> 01:18:47,494
Izlazi odmah!
676
01:18:48,729 --> 01:18:50,297
Jebi me.
677
01:18:55,769 --> 01:18:57,838
Rhodie, sjebani su.
678
01:19:01,041 --> 01:19:02,943
Ne ako možete doći do njih.
679
01:19:05,846 --> 01:19:07,481
Rhodie!
680
01:19:11,051 --> 01:19:13,220
Nash, dolazim k tebi!
681
01:19:19,326 --> 01:19:21,128
Krivom ili udicom.
682
01:20:02,870 --> 01:20:04,138
Jebi se.
683
01:20:58,425 --> 01:21:01,629
Ravi. Ići.
684
01:21:02,831 --> 01:21:06,133
Ići! Ići!
685
01:21:07,267 --> 01:21:08,536
Ići!
686
01:21:18,178 --> 01:21:21,014
Sada ti.
Idi s njom.
687
01:21:22,717 --> 01:21:24,118
Održi je na životu.
688
01:21:44,037 --> 01:21:45,740
Mama, stani!
689
01:21:45,840 --> 01:21:47,675
Evo dolazi...
690
01:21:55,617 --> 01:21:57,384
Mama!
691
01:22:05,459 --> 01:22:07,361
Mama!
692
01:22:18,540 --> 01:22:20,240
Mama!
693
01:22:20,340 --> 01:22:21,876
hajde
Hajde, hajde.
694
01:22:21,975 --> 01:22:23,076
Mama!
695
01:22:40,662 --> 01:22:42,362
Nash, čuješ li?
696
01:22:42,463 --> 01:22:43,297
Nash!
697
01:22:43,397 --> 01:22:45,299
Gotovo je!
Jebeno je gotovo!
698
01:22:45,399 --> 01:22:47,267
Ali imam hrpu problema
za sobom!
699
01:22:49,169 --> 01:22:50,738
Drži se.
dolazim k tebi.
700
01:22:57,879 --> 01:22:59,514
Sranje!
701
01:23:02,684 --> 01:23:04,384
Idi desno! Idi desno!
702
01:23:07,722 --> 01:23:10,525
hajde Oni dolaze!
703
01:23:10,625 --> 01:23:12,159
Da, da, znam.
704
01:23:15,763 --> 01:23:17,765
Hej, čekaj. čekaj.
705
01:23:17,866 --> 01:23:19,032
Ulazi.
706
01:23:19,132 --> 01:23:21,101
-Što?
-Ulazi!
707
01:23:23,872 --> 01:23:26,206
U redu. Dobro.
708
01:23:28,375 --> 01:23:31,779
Čekati. sta to radis
709
01:23:31,880 --> 01:23:34,414
Što god mogu, dušo.
710
01:23:34,516 --> 01:23:36,316
Što god mogu.
711
01:23:39,086 --> 01:23:41,221
Idemo!
712
01:23:41,321 --> 01:23:44,559
Idemo raditi neko seosko sranje!
713
01:23:45,225 --> 01:23:48,095
Dođi po mene,
ti veliki, ružni drkadžijo!
714
01:23:48,195 --> 01:23:50,532
Daaaaa!
715
01:24:09,049 --> 01:24:10,384
hajde
716
01:24:26,433 --> 01:24:28,636
Ako me čuješ, šefe,
bilo je stvarno.
717
01:24:43,250 --> 01:24:46,486
♪ U gradu,
dobri stari Watts ♪
718
01:24:48,723 --> 01:24:52,794
♪ U gradu,
grad Compton ♪
719
01:24:55,063 --> 01:24:59,767
♪ Nastavljamo s radom
Nastavljamo s radom ♪
720
01:24:59,867 --> 01:25:00,835
Oh, jebote.
721
01:25:02,402 --> 01:25:07,307
Jebati.
U redu, u redu, u redu.
722
01:25:07,407 --> 01:25:09,744
♪ Nastavljamo s radom ♪
723
01:25:24,959 --> 01:25:26,661
jok
724
01:28:16,864 --> 01:28:18,398
Sara!
725
01:28:32,113 --> 01:28:35,216
Molim te, molim te...
726
01:28:35,315 --> 01:28:36,617
Kelly?
727
01:28:39,854 --> 01:28:43,024
- Kelly, jesi li dobro?
-Da.
728
01:28:43,124 --> 01:28:44,625
Nash?
729
01:28:50,463 --> 01:28:52,332
A tvoja majka?
730
01:30:25,559 --> 01:30:27,862
Cviljiva kučka.
731
01:30:40,041 --> 01:30:41,375
Kako ide, šefe?
732
01:30:41,474 --> 01:30:44,745
Spusti me dolje!
733
01:30:45,246 --> 01:30:48,182
U redu, strpi se.
734
01:30:49,383 --> 01:30:51,085
Radim na tome.
735
01:30:52,753 --> 01:30:55,589
- Kamo idemo, šefe?
- Da pronađem Ravija.
736
01:31:01,362 --> 01:31:02,830
Ovdje.
737
01:31:11,672 --> 01:31:13,674
Daj mi to.
Drži vrata.
738
01:31:15,176 --> 01:31:16,310
-Ravi!
-Ovdje sam!
739
01:31:16,410 --> 01:31:18,412
Natrag!
Makni se! Makni se!
740
01:31:18,512 --> 01:31:21,082
Imamo društvo!
741
01:31:23,284 --> 01:31:24,919
Bože svemogući!
742
01:31:45,940 --> 01:31:47,508
Ravi! Ravi!
743
01:31:54,081 --> 01:31:56,851
hej jesi dobro
744
01:31:56,951 --> 01:31:57,852
U redu, idi.
745
01:32:03,824 --> 01:32:05,292
Idemo dalje! Idemo dalje!
746
01:32:21,108 --> 01:32:23,811
Ići! Pomakni se! Pomakni se!
Idi, idi, idi!
747
01:33:13,327 --> 01:33:14,662
Nash!
748
01:33:33,515 --> 01:33:34,949
vani sam!
749
01:34:14,321 --> 01:34:17,124
Boom!
750
01:34:23,130 --> 01:34:24,198
Uspjeli smo.
751
01:34:26,467 --> 01:34:27,968
Uspjeli smo.
752
01:34:28,435 --> 01:34:30,371
Jebeno smo uspjeli.
753
01:34:30,471 --> 01:34:32,339
Jebati.
754
01:35:50,284 --> 01:35:52,286
Ići!
755
01:35:54,388 --> 01:35:55,990
Ići!
756
01:35:58,660 --> 01:36:01,428
hajde
Hajde, jebem ti mater.
757
01:36:05,833 --> 01:36:07,801
hajde
758
01:36:11,505 --> 01:36:13,974
hajde hajde
759
01:36:15,577 --> 01:36:19,013
hajde hajde
760
01:36:20,281 --> 01:36:22,950
hajde
761
01:37:03,257 --> 01:37:05,125
Ne!
762
01:38:01,315 --> 01:38:02,817
Želiš me?
763
01:38:04,485 --> 01:38:06,420
Ovdje sam!